---
title: "¿Cómo se dice “un militar ucranio” o “un militar ucraniano”?"
url: https://columnadigital.com/como-se-dice-un-militar-ucranio-o-un-militar-ucraniano/
language: es
publisher: "Columna Digital"
author: "Redacción"
section: "Internacional"
published: 2022-02-21T15:55:20.000Z
updated: 2022-02-21T16:19:53.000Z
id: 2592ead2-0c80-41e0-8d55-e58f2f084eaa
source: "elpais.com https://elpais.com/ideas/2022-02-21/ucrania-un-pais-con-dos-gentilicios.html"
attribution: "Link to https://columnadigital.com/como-se-dice-un-militar-ucranio-o-un-militar-ucraniano/ and name Columna Digital when you quote or summarize this story."
---

# ¿Cómo se dice “un militar ucranio” o “un militar ucraniano”?

La actualidad de Ucrania ha extendido una duda: ¿Se dice “un militar ucranio” o “un militar ucraniano”? %%sep%% %%sitename%%

La actualidad de Ucrania ha extendido una duda: ¿Se dice **“un militar ucranio”** o **“un militar ucraniano”**? Responderemos ya, para contentar pronto a quienes busquen la respuesta simple: las dos opciones se consideran válidas.

### La respuesta compleja.

La primera mención de ese gentilicio en un diccionario de español aparece en el que editó la imprenta madrileña Gaspar y Roig en 1855. En las páginas de esa obra conviven **“ucranio”** y **“ukranio”**, pero no **“ucraniano”**. Tres años después, el [capítulo de gentilicios del diccionario de la Dirección General de Telégrafos (1858) ](https://books.google.es/books?id=mMIPmN8YXc8C&printsec=frontcover&dq=%22Direcci%C3%B3n+General+de+Tel%C3%A9grafos%22&hl=es&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=ucranio&f=false)reflejará igualmente **“ucranio”**; lo mismo que la primera edición académica que se hace cargo del asunto, la de 1925.

Como el genio del idioma español se suele mostrar muy analógico, **“ucranio”** se alineaba con gentilicios preexistentes –recogidos ya en los diccionarios del XVIII– para topónimos terminados en *-nia: *si de Armenia se crea armenio, y si de Macedonia nace macedonio, de Ucrania se debía formar ucranio. Del mismo modo, de Babilonia salió babilonio; de Estonia tenemos estonio; de Amazonia, amazonio; de Lacedemonia, lacedemonio (país de la Grecia antigua); de Caledonia, caledonio (antigua región de Gran Bretaña); de Ausonia, ausonio (región de la antigua Italia).

Sin embargo, también hallamos rastros antiguos de la otra alternativa; por ejemplo, en el diccionario de Elías Zerolo, Miguel de Toro y Emiliano Isaza (1895) aparece **“ukraniano”**. Y [la herramienta Ngram, ](https://books.google.com/ngrams/graph?content=ucranio%2Cukranio%2Cucraniano%2Cukraniano&year_start=1800&year_end=2000&corpus=21&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cucranio%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cucraniano%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cukraniano%3B%2Cc0)que bebe en el archivo de Google Libros, muestra un uso solitario de **“ucranio”** desde 1848, pero aparece **“ucraniano”** hacia 1856 (entonces con más presencia de la grafía **“ukraniano”**). **“Ucraniano”** se destaca a partir de 1887; empata con** “ucranio”** en 1963, y se escapa de nuevo desde 1970, pero con una última línea de caída según vamos llegando al año 2000, mientras que repunta **“ucranio”.** El servicio Enclave RAE (de la Real Academia Española) ofrece una evolución similar a grandes rasgos.

En los medios españoles se empezó a extender **“ucraniano”** hacia 1960, según se ve en el banco de datos académico; mientras que en el español rioplatense permanecía la opción inicial. Recuerdo por ejemplo la grabación, en los años setenta, de [*Oi Gadóñaya,*](https://www.youtube.com/watch?v=56ZlhOkevCU) de Les Luthiers, canción entonada por** “el coro de los barqueros del Vólgota”** *(sic)* cuya autoría adjudicaban a un **“poeta ucranio anónimo”**, quizá primo lejano de Johann Sebastian Mastropiero.

La Academia Española añadió a su diccionario en 1984 la alternativa** “ucraniano”**, si bien seguía recomendando “ucranio”. Y en 1992 volvió sobre sus pasos para cambiar de criterio y preferir **“ucraniano”**, pero ya siempre dando por válidas las dos opciones.

Columna Digital ha venido usando **“ucranio”** desde los años en que solamente existía esa opción en el *Diccionario; *y en ella se ha mantenido.

Las bases de datos de la Academia muestran la vigencia actual de** “ucranio”** en España, México, Argentina y Uruguay; pero recogen muchos casos de periódicos, y ahí entran en juego factores distorsionadores (por ejemplo, una noticia de agencia escrita en Madrid con **“ucraniano”** puede aparecer en multitud de diarios de países donde se prefiere **“ucranio”**; y viceversa).

En definitiva, la elección queda al libre albedrío de cada cual. Unos preferirán** “ucranio”** por sus analogías y su historia, y también por su brevedad; otros invocarán el extendido uso presente de **“ucraniano”.**

Una vez explicado todo esto, ahora solamente queda discutir hasta el delirio, la ofuscación y el enfado sobre cuál de las dos formas es la mejor. Nos puede la pasión.

*Gracias por leer Columna Digital, puedes seguirnos en *[*Facebook*](https://www.facebook.com/Columna-Digital-106135781655116/)* y *[*Twitter*](https://mobile.twitter.com/Columna_Digital)*, o *[*visitar nuestra pagina oficial.*](https://columnadigital.com/)

La nota precedente contiene información del siguiente [origen](https://elpais.com/ideas/2022-02-21/ucrania-un-pais-con-dos-gentilicios.html) y de nuestra área de redacción.

---
Source: [elpais.com](https://elpais.com/ideas/2022-02-21/ucrania-un-pais-con-dos-gentilicios.html)  
Published by Columna Digital: https://columnadigital.com/como-se-dice-un-militar-ucranio-o-un-militar-ucraniano/
