En una mañana de agosto de 2023, el cofundador y director ejecutivo de Ranok, Viktor Kruglov, se encontraba en la sede de la editorial en Járkov, una de las ciudades clave en la industria editorial ucraniana. Sus instalaciones, que ocupan un antiguo fábrica de pan, albergan un inventario colossal de libros apilados hasta 12 metros de altura. Aquel día, Kruglov y su equipo revisaban procesos de distribución de 628,000 nuevos libros de texto para el próximo año escolar. Era el momento más crítico del año.
Sin embargo, la rutina de trabajo se vio abruptamente interrumpida por una explosión próxima, seguida de llamas que se propagaban rápidamente. De inmediato, Kruglov y sus colaboradores evacuaron el lugar ante el temor de más ataques. El uso de drones de combate de alta tecnología durante el asalto, específicamente los Shaheds, reveló la escalofriante nueva fase de la guerra de Rusia contra Ucrania.
El impacto destruyó 8 millones de libros, equivalentes a más del 85% del inventario de Ranok. Las pérdidas fueron catastróficas, ya que la combinación de explosiones y fuego consumió completamente el contenido del almacén, inhabilitando cualquier posibilidad de rescate. Tras una semana de lucha contra las llamas, el estado del almacén se asemejaba a un apocalipsis literario.
El eco de esta tragedia no solo resuena entre los replanteamientos logísticos de las editoriales, sino también en el plano cultural. Durante el conflicto, se han destruido más de 13 millones de libros ucranianos, constituyendo cerca de un tercio de toda la producción editorial del año. Este ataque dirigido no se limita a la infraestructura material; también busca borrar la identidad cultural ucraniana, ya que los libros son instrumentos fundamentales de la lengua y la cultura.
Bohdana Laiuk, ministra adjunta de cultura de Ucrania, añadió una perspectiva diferente. Argumentó que estos ataques no deben verse solo como un asalto a la literatura, sino como un intento más amplio por desmantelar la vida cotidiana en Ucrania al apuntar a depósitos y centros logísticos.
Hasta la invasión de 2022, más del 70% del mercado editorial ucraniano estaba dominado por títulos en lengua rusa. Sin embargo, tras el conflicto, se vio un cambio dramático: los editores ucranianos dejaron de comercializar libros rusos y el público eligió leer en su lengua materna. Este giro ha revitalizado la producción literaria local, con nuevos libros que emergen mientras el país enfrenta la adversidad.
Editoriales como Krapky, cofundada por Kateryna y Artem Sova, personifican este renacimiento. Los Sova, que iniciaron su imprint en medio de la guerra, se enfocan en traducir y publicar obras que reflejan la experiencia ucraniana contemporánea. A pesar de que su almacén fue devastado en un ataque, su determinación por mantener viva la conversación literaria persiste.
Mientras las editoriales intentan reponerse, se ven obligadas a adaptarse. Publicaciones como Vivat y Ranok están en un proceso acelerado de reimpresión, buscando llenar los vacíos dejados en las estanterías de las librerías. Sin embargo, las dificultades son abundantes. Desde el aumento de costos de vida hasta la inestabilidad del mercado, el futuro del sector editorial se siente incierto.
Este crisol de acontecimientos, marcado por pérdidas incalculables y resiliencia, está dando forma a una narrativa nueva en el ámbito literario ucraniano. A medida que se reconstruyen los lazos culturales y se forja una identidad literaria solidificada, el legado de la producción literaria ucraniana se yergue no solo como una resistencia a la opresión, sino como una celebración de la identidad nacional.
La historia de Kruglov y su equipo en Járkov es una triste pero poderosa representación de la lucha por mantener viva la literatura ucraniana en tiempos de guerra. Las palabras pueden ser destruidas, pero el impulso por contar historias y conectarse se mantiene firme. A pesar de las devastaciones, tanto Kruglov como otros líderes en el ámbito editorial mantienen una perspectiva optimista, proyectando la reconstrucción y el florecimiento de la literatura ucraniana en el futuro.
Actualización: los datos de este artículo corresponden a 2026-10-04 11:00:00.
Gracias por leer Columna Digital, puedes seguirnos en Facebook, Twitter, Instagram o visitar nuestra página oficial. No olvides comentar sobre este articulo directamente en la parte inferior de esta página, tu comentario es muy importante para nuestra área de redacción y nuestros lectores.
