Durante casi un siglo, se ha reconocido a The Jazz Singer como el primer largometraje que incorpora un diálogo sincronizado, marcando el inicio de la era del cine sonoro, conocido como los “talkies”. Sin embargo, un descubrimiento reciente está poniendo en tela de juicio esta narrativa, sugiriendo que podría haber sido superado por un año por otra película realizada en Glasgow y producida en dialecto escocés, Till the Bells Ring.
El historiador y apasionado del cine, Marc David Jacobs, estaba investigando para un libro sobre la primera ola de películas sonoras británicas cuando se topó con la historia de esta obra. Till the Bells Ring, una comedia doméstica de 46 minutos, se estrenó en Edimburgo en octubre de 1926, un año antes de que The Jazz Singer estallara en popularidad en Nueva York, protagonizada por Al Jolson.
Jacobs destaca la importancia de esta película, sugiriendo que, de haber obtenido el reconocimiento que merecía, podría haber cambiado la trayectoria del cine tal como lo conocemos. “Fue el inicio de lo que consideraríamos cine moderno”, expresó Jacobs, indicando que el impacto de Till the Bells Ring podría haber proporcionado una historia alternativa en la que Estados Unidos no dominara el cine.
Creada por el dramaturgo escocés Graham Moffat, esta obra está ambientada en Glasgow y fue interpretada por su compañía de teatro en un dialecto conocido como “lowland braid Scots”. Desde su estreno, fue descrita como un innovador “super talking picture” que representaba la vida familiar victoriana. Según reseñas contemporáneas, la sincronización entre las imágenes y el diálogo escocés era tan perfecta que ofrecía una experiencia similar a la de una obra de teatro.
Pese a su gran promesa, Till the Bells Ring cayó rápidamente en el olvido. Jacobs observa que esta situación refleja una narrativa más amplia sobre el cine británico, a menudo desestimada. “Si se hubiera valorado como una producción escocesa distintiva, tal vez habría sobrevivido”, señala.
Tristemente, no hay evidencia de que la película se proyectara nuevamente tras su breve exhibición en la sala Poole’s Synod Hall de Edimburgo. Graham Moffat falleció en 1951, sin haber realizado otro filme. Sin embargo, Jacobs ha encontrado que dos de los carretes de la película, que comprenden más de la mitad de su duración, sobreviven en los Archivos Nacionales del BFI en Hertfordshire, aunque no se han proyectado desde su adquisición hace más de 50 años.
Este año marca el centenario de la película, y Jacobs espera que esto propicie nuevos acontecimientos. “Espero que esto se convierta en algo más que una historia escocesa. Quisiera que archivos de todo el mundo examinaran su material y quizás encuentren el carrete perdido”, comenta. Además, sugiere la posibilidad de recrear el filme con partes interpretadas en el escenario, proporcionando un momento extraordinario que reivindique este hito en la historia del cine.
A medida que se revelan estos detalles, surge la interrogante: ¿qué otros tesoros ocultos podrían estar ocultos en la rica historia del cine británico? La recuperación de Till the Bells Ring podría ser solo el principio de un redescubrimiento más amplio y significativo.
Gracias por leer Columna Digital, puedes seguirnos en Facebook, Twitter, Instagram o visitar nuestra página oficial. No olvides comentar sobre este articulo directamente en la parte inferior de esta página, tu comentario es muy importante para nuestra área de redacción y nuestros lectores.
