La Audiencia Nacional de España ha acordado la libertad provisional de James 'Fergie' Cox Chambers, ciudadano estadounidense detenido en Ibiza y reclamado por Estados Unidos, mientras se resuelve su proceso de extradición. La decisión se produce después de que las autoridades estadounidenses reconocieran errores sustanciales e involuntarios en la traducción al español de documentos clave presentados para sustentar la solicitud de extradición, en particular la declaración jurada de una agente del FBI.1, 2, 3
Chambers deberá cumplir medidas cautelares como comparecer semanalmente ante el juzgado más próximo a su domicilio, entregar su pasaporte, no abandonar el territorio nacional, designar un domicilio y presentarse ante la Audiencia Nacional cuando sea requerido.1, 2
Qué motivó la decisión judicial
La Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional consideró que la novedad procesal aportada por Estados Unidos, que reconoce errores en la traducción de la declaración jurada de una agente del FBI, afecta la solidez de la solicitud de extradición.1, 2, 3 Los magistrados señalaron que estos errores, calificados como sustanciales e involuntarios, fueron detectados en la documentación traducida por una empresa privada contratada por el Departamento de Justicia estadounidense.1, 3
Esta situación genera dos efectos inmediatos según el auto: por un lado, cuestiona la fidelidad de la traducción y, por otro, podría dilatar la resolución final del proceso de extradición.1 La defensa había solicitado la libertad provisional de Chambers argumentando que los errores en la traducción alteraban la gravedad de los hechos que se le imputan, especialmente en la calificación de actos de terrorismo.2, 3

Las medidas cautelares impuestas
La Audiencia Nacional ha impuesto a Chambers la obligación de comparecer cada lunes ante el juzgado más cercano a su domicilio, entregar su pasaporte, no salir de España y acudir a la Audiencia Nacional cuando sea requerido.1, 2 Además, debe designar un domicilio fijo durante el proceso.1
El Ministerio Fiscal se había opuesto a la libertad provisional, pero la Sala consideró que la situación procesal justificaba modificar la medida de prisión provisional a la espera de que se analice la relevancia de los errores en la traducción y se recabe un nuevo informe de la Fiscalía.1, 3
El proceso de extradición y sus próximos pasos
La resolución de fondo sobre la extradición de Chambers queda suspendida hasta que la Fiscalía se pronuncie sobre las peticiones de la defensa, incluida la realización de una nueva traducción de toda la documentación aportada.3
La Sala decidirá sobre la procedencia o improcedencia de la extradición una vez que se valoren las nuevas pruebas y dictámenes periciales.1, 3
Versiones de los hechos
- El número de errores en la traducción de los documentos: La defensa afirma que existen hasta treinta cambios incriminatorios en la traducción; Estados Unidos reconoce tres errores sustanciales e involuntarios3; Estados Unidos reconoce errores sustanciales e involuntarios en la traducción, sin especificar el número exacto1.
Fuentes
Texto elaborado por la Redacción de Columna Digital. Para ofrecer una visión equilibrada, contrastamos la información de estas otras fuentes:
Redacción Columna Digital. Es posible que en la preparación de esta nota se hayan usado herramientas de inteligencia artificial para reunir fuentes, procesar datos, corregir o redactar textos, bajo la supervisión del equipo de Redacción.
Datos basados en información reportada originalmente por ABC.






Deja un comentario