▲ Aspecto de la puesta en escena dirigida por la actriz y directora iraní Elika Abdolrazzaghi.Foto Afp
Afp
Periódico La Jornada
Viernes 30 de mayo de 2025, p. 5
Teherán. Con música rock y resplandecientes luces, una dramaturga iraní actualiza el clásico de Shakespeare *El rey Lear* para atraer a un público más joven al teatro.
En Irán, artistas, escritores, cineastas, músicos y dramaturgos caminan siempre por la cuerda floja para evitar la censura de contenidos considerados inapropiados por el régimen.
A pesar de las tensiones con los países occidentales, se representan numerosas obras extranjeras, incluidas del Reino Unido.
Elika Abdolrazzaghi ha decidido revivir *El rey Lear* con rock y una atmósfera moderna, conservando los diálogos arcaicos traducidos al persa de la obra original de William Shakespeare, publicada en el siglo XVII.
Si hubiera interpretado la versión original, habría sido demasiado pesada para el público y se aburriría
, explica Abdolrazzaghi, una prominente figura en el escenario teatral iraní.
Para dar ritmo a la obra, un grupo musical interpreta temas de rock del conjunto británico Muse y de metal de los alemanes Rammstein.
El vestuario vibrante y los juegos de luces ambientan la obra con un aire festivo, a pesar de su sombrío argumento.
La obra de Shakespeare narra las traiciones dentro de una familia, marcadas por la ambición por el poder y el trono.
Debilitado y envejecido, el rey Lear opta por dividir su reino entre sus tres hijas según quién lo adule más en público.
Cordeille, la hija más joven, se niega a participar en esta dinámica y desata la ira del rey.
Ninguna restricción
Transformé numerosas partes de la pieza, cargadas de palabras, en movimientos, imágenes, música y danza
, añade Abdolrazzaghi, una de las pocas mujeres que ha logrado abrirse paso en la dramaturgia en Irán.
Los vestuarios de los actores, ornamentados con vivos colores rojo, verde y amarillo, se inspiran en la moda tradicional de la época.
Las canciones, también traducidas al persa, son interpretadas por el actor iraní Reza Yazdani, pionero del rock en Irán.
No pensábamos que aguantaríamos dos horas de espectáculo
, comentó Amin, uno de los espectadores. Pero estuvo realmente bien, tanto la actuación como la música y los decorados
, añadió este ingeniero de 32 años, que asistió junto a su esposa Elham.
Con un centenar de integrantes, entre ellos decenas de actores, la compañía de Elika Abdolrazzaghi ha trabajado en este espectáculo durante meses.
La actriz afirma que el poder en Irán no impone ninguna restricción
a la realización de obras extranjeras.
“El teatro es un fenómeno que esencialmente proviene de occidente y sigue siendo una forma de arte emergente en Irán”, asegura.
Ahmad Saatchian, el protagonista de la obra, considera el papel del rey Lear como el mayor papel
de sus veinte años de carrera en el teatro.
Interpretar uno de los personajes más importantes de la literatura es una oportunidad que rara vez se presenta
, añade Saatchian.
En años recientes, varias tragedias del gran dramaturgo inglés han sido representadas en Irán.
Esta obra, en particular, aborda temas de luchas políticas y conspiraciones por el poder. “Los países que han vivido experiencias políticas similares, como Irán o ciertos países de Europa del Este, muestran una especial conexión con la obra de Shakespeare”, afirma Saatchian. Al final de la trama, el rey, desgastado por la traición de sus hijas, finalmente recupera la lucidez antes de morir.
Gracias por leer Columna Digital, puedes seguirnos en Facebook, Twitter, Instagram o visitar nuestra página oficial. No olvides comentar sobre este articulo directamente en la parte inferior de esta página, tu comentario es muy importante para nuestra área de redacción y nuestros lectores.
