Hallazgo de poema del siglo VII en Roma

Un hallazgo reciente en la Biblioteca Nacional Central de Roma está poniendo de relieve la rica historia de la literatura en lengua inglesa. Se trata de un manuscrito que contiene “Himno de Caedmon”, una obra escrita en el siglo VII por un humilde ganadero de Northumbria conocido como Caedmon. Este poema, que se considera el más antiguo en inglés que ha sobrevivido hasta nuestros días, ha estado perdido por siglos y su descubrimiento es significativo no solo para los estudios literarios, sino también para la comprensión de la evolución del idioma inglés.

Los académicos de Trinity College Dublin, en un esfuerzo por revisar archivos, encontraron este importante manuscrito que data de entre el 800 y el 830 d.C., transcrito por un monje en el norte de Italia. La obra fue registrada más tarde, en el siglo VIII, por Bede, el célebre teólogo medieval que es reconocido como el padre de la historia inglesa. Sin embargo, a pesar de que Bede incluyó una traducción en latín en su obra “Historia Eclesiástica del Pueblo Inglés”, omitió la versión original en inglés, lo que añade un matiz fascinante a esta nueva edición.

El manuscrito descubierto en Roma es la tercera copia más antigua del poema, después de las versiones más antiguas conservadas en Cambridge y San Petersburgo. Pero su relevancia radica en que presenta el texto en inglés antiguo en la parte principal, lo que refleja el creciente estatus del idioma en el siglo IX. Mark Faulkner, uno de los investigadores, menciona que la ausencia del poema en versiones anteriores hubiera tenido un impacto notable en los lectores de la época.

Una característica interesante del texto es su puntuación, que incluye un punto después de cada palabra, lo que indica que el espaciado de palabras era una invención relativamente nueva. Esta particularidad no solo destaca la importancia de la obra, sino que también marca un punto de inflexión en la presentación del inglés tal como lo conocemos hoy.

El descubrimiento fue un momento de gran emoción para Elisabetta Magnanti y Mark Faulkner, quienes revisaban los catálogos y se sorprendieron al darse cuenta de que no había menciones previas de este manuscrito en los registros. Esta revelación se convierte en un testimonio del poder de las bibliotecas como centros de investigación, especialmente en la era digital, donde las colecciones están siendo digitalizadas y puestas a disposición del público.

A medida que continúan las investigaciones en el ámbito de los manuscritos medievales, Andrea Cappa, responsable de manuscritos y libros raros en la biblioteca, ha destacado que su institución está trabajando en la digitalización de más de 40 millones de imágenes, lo que seguramente facilitará el acceso a futuras investigaciones.

Caedmon, quien según la historia fue un pastor analfabeto en la abadía de Whitby, se vio inspirado por una visita divina a componer su himno, que alaba a Dios como el creador del mundo. Este poema, con sus raíces en la tradición oral, resuena no solo como una obra literaria, sino como un vínculo tangible con una época que sentó las bases de la literatura inglesa.

Este hallazgo no solo nos ofrece un vistazo a las costumbres y creencias de la época, sino que también subraya la invaluable importancia de la preservación y el acceso a los textos antiguos, que siguen inspirando a generaciones actuales y futuras.

Gracias por leer Columna Digital, puedes seguirnos en Facebook, Twitter, Instagram o visitar nuestra página oficial. No olvides comentar sobre este articulo directamente en la parte inferior de esta página, tu comentario es muy importante para nuestra área de redacción y nuestros lectores.