La traducción del poemario Fukushima y otros poemas, de la escritora japonesa Yoko Tawada, se presenta como un desafío excepcional en la carrera de la traductora Cristina Rascón. Este trabajo destaca por su complejidad y su entrelazado de temáticas, que incluyen una profunda conexión con Frida Kahlo, la energía y la guerra nuclear, el paso del tiempo y la interacción con las obras de William Shakespeare, en particular Hamlet.
Rascón compartió su experiencia en una reciente conversación, señalando que el proyecto inició hace dos años tras recibir una invitación de la Fundación Japón para realizar un recital poético con Tawada en Ciudad de México. Durante este evento, experimentó de primera mano cómo los versos de la autora juegan con el lenguaje, abriendo puertas a laberintos poéticos que generan inquietudes sobre el futuro.
El libro, compuesto de 40 poemas distribuidos en cuatro secciones y presentado en formato bilingüe, es un reflejo de los anhelos y deseos de Tawada. Rascón describió la traducción como una tarea formidable, destacando la singularidad de esta antología como la primera en español mexicano de la obra de la autora. La traductora tuvo la oportunidad de innovar en su trabajo, incorporando elementos del idioma mayab en ciertos versos, lo que añade otra capa de riqueza lingüística al texto. Tawada es conocida por jugar con la fonética de diversos idiomas, logrando que sus palabras evocan sonoridades que varían entre el japonés, el alemán y el inglés, lo que provoca una lectura fascinante y multilingüe.
La obra también aborda temas de trascendencia universal, como la crisis de Fukushima, invitando a una reflexión sobre la contaminación y los riesgos que enfrenta la humanidad. Según Rascón, Tawada no solo aboga por un diálogo con la naturaleza, sino que también crea una experiencia de reflexión profunda y disturbante para el lector, cuestionando aspectos tan cotidianos como el acceso al agua y los alimentos en un contexto de crisis.
Interesantemente, hay un vínculo especial entre la poesía de Tawada y los cuadros de Frida Kahlo, donde aborda la realidad de la artista y su feminidad. Rascón indica que Tawada se inspira en los ángulos de la historia de Kahlo y en su legado, creando poemas que transmiten una sensación proustiana de presencia.
Además, la conexión entre el paso del tiempo y su entorno es una marca distintiva de la poesía japonesa, a la que Tawada aporta su propia voz. En su obra, los elementos naturales se convierten en personajes con los que los humanos interactúan, lo que le permite al lector reconocer la conexión intrínseca entre todos los seres.
Finalmente, en la última sección, la autora establece un diálogo con Hamlet, enlazando su poesía con la angustia de un contexto contemporáneo marcado por la tragedia nuclear. La traducción de esta obra, que ya está disponible, invita a los lectores a confrontar sus propios desafíos y realidades, además de ofrecer un espacio para la contemplación sobre el impacto de la crisis en la vida humana.
La antología Fukushima y otros poemas está disponible para su adquisición en la página de la Universidad Veracruzana, al costo de 250 pesos, y se erige como una puerta abierta a un mundo poético interconectado que demanda atención y reflexión.
Gracias por leer Columna Digital, puedes seguirnos en Facebook, Twitter, Instagram o visitar nuestra página oficial. No olvides comentar sobre este articulo directamente en la parte inferior de esta página, tu comentario es muy importante para nuestra área de redacción y nuestros lectores.
